1 00:00:00,790 --> 00:00:04,101 Numele meu este Iigo. În orașul meu, oamenii mureau de foame și mizerie. 2 00:00:04,201 --> 00:00:06,789 De aceea mama mă trimisese la Madrid, 3 00:00:06,889 --> 00:00:08,700 în slujba unui fost camarad. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,902 Îl cunoaște oare pe căpitanul Alatriste? 5 00:00:11,002 --> 00:00:14,339 În curând avea să învețe că nu era cel mai cinstit om și nici cel mai evlavios, 6 00:00:14,439 --> 00:00:16,739 dar era un om curajos. 7 00:00:21,003 --> 00:00:24,657 Lucrezi pentru căpitanul Alatriste? -Stii unde il pot gasi? 8 00:00:25,309 --> 00:00:28,035 Monarhia hispanica este in pericol. 9 00:00:28,135 --> 00:00:33,712 În schimbul de a da mâna surorii tale, infanta Maria, unui prinț eretic... 10 00:00:33,812 --> 00:00:37,155 Am o scrisoare pentru tine. -De el? 11 00:00:37,395 --> 00:00:41,175 Ce urmează, Angelica! Mă avertizează că nimeni nu ar trebui să știe de venirea lui. 12 00:00:41,275 --> 00:00:43,114 Există ceva ce ai fi interesat să știi. 13 00:00:43,214 --> 00:00:45,882 Cine este mai bine să ne cunoască secretul? 14 00:00:45,982 --> 00:00:46,856 Contele duce. 15 00:00:46,956 --> 00:00:48,928 Contele duce nu trebuie să dureze pentru totdeauna. 16 00:00:49,028 --> 00:00:52,588 Prințul de Wales va sosi în această seară la Madrid într-o călătorie incognito. 17 00:00:52,688 --> 00:00:55,615 Am o comandă care te poate interesa. 18 00:00:55,715 --> 00:00:57,570 Libertatea ta imediată și o geantă bună. 19 00:00:57,670 --> 00:01:00,530 Dacă accepti, te voi duce la clientul tău chiar acum. 20 00:01:00,630 --> 00:01:03,207 În această seară, doi călători străini vor intra în Madrid. 21 00:01:03,307 --> 00:01:04,444 te voi insoti. 22 00:01:04,544 --> 00:01:08,044 Trebuie să fie interceptați înainte de a ajunge la punctul de destinație. 23 00:01:10,998 --> 00:01:13,355 Păcat de partenerul meu. 24 00:01:13,455 --> 00:01:15,355 Acest lucru nu are sens. 25 00:01:16,265 --> 00:01:19,310 Ne-a salvat viețile. - Cine locuiește aici? 26 00:01:19,410 --> 00:01:21,391 Álvaro de la Marca este un om grozav din Spania. 27 00:01:21,491 --> 00:01:23,651 Acum acele engleze sunt foarte departe de la îndemâna ta. 28 00:01:23,751 --> 00:01:27,125 Omule, Diego! Apropiați-vă, vreau să vă prezint o persoană foarte interesantă. 29 00:01:27,225 --> 00:01:29,325 Mama mă trimite la tine. 30 00:01:30,190 --> 00:01:31,890 Nu e al meu. 31 00:01:34,166 --> 00:01:38,435 Unde te duci, pot să întreb? -Nu, Caridad, nu se poate ști. 32 00:01:38,704 --> 00:01:41,892 Văd că reluăm de unde am rămas. 33 00:01:41,992 --> 00:01:43,446 Acum sunt actriță. 34 00:01:43,546 --> 00:01:46,851 Dar cine este nebunul care îl atacă pe moștenitorul tronului englez? 35 00:01:46,951 --> 00:01:47,436 eu. 36 00:01:47,536 --> 00:01:49,835 Este timpul să legați capetele libere. 37 00:01:49,935 --> 00:01:51,588 Că Alatriste are orele numărate. 38 00:01:51,688 --> 00:01:54,888 Renunța. Nu mă pune să o fac. 39 00:02:41,742 --> 00:02:45,840 Episodul 2: Cu lațul în jurul gâtului 40 00:02:51,680 --> 00:02:53,842 Nu vom merge la închisoare, nu-i așa? 41 00:02:53,942 --> 00:02:57,136 Nu. Există cineva care vrea să vorbească cu tine. 42 00:02:57,236 --> 00:03:00,654 Vorbi? Ești sigur că ceea ce vrei este să vorbești? 43 00:03:03,839 --> 00:03:06,016 Mi-ai recomandat slujba, Martín. 44 00:03:06,116 --> 00:03:08,902 Îi mulțumesc lui Dumnezeu că cei care te-au angajat nu au fost foarte mulțumiți. 45 00:03:09,002 --> 00:03:12,354 Era pur și simplu prea murdar. -Murdar? Și ce contează asta? 46 00:03:12,454 --> 00:03:14,827 Nu cred că am făcut o treabă curată în ultimii 30 de ani, 47 00:03:14,927 --> 00:03:17,127 nici nu cred ca faci nici tu. 48 00:03:18,147 --> 00:03:20,547 A fost murdar chiar și pentru noi. 49 00:03:50,907 --> 00:03:52,809 Știi că mă vor ucide. 50 00:03:53,649 --> 00:03:56,758 Nu asta e lucrul ciudat în această meserie, se întâmplă mai devreme sau mai târziu. 51 00:03:56,858 --> 00:03:59,460 Dar nu-mi place să fac lucrurile ușoare. 52 00:04:00,324 --> 00:04:02,625 Un pumnal, Martín, nu te cer altceva. 53 00:04:03,193 --> 00:04:05,354 Aș face același lucru pentru tine. -Nu veni la mine cu asta acum. 54 00:04:05,454 --> 00:04:07,076 Nu mă lăsa să tai un porc. 55 00:04:07,176 --> 00:04:09,880 nu intelegi? Nu pot, Diego. 56 00:04:20,609 --> 00:04:23,407 Dacă trebuie să o faci, măcar groapa este curată. 57 00:04:47,661 --> 00:04:49,461 Dumnezeu să te ferească, Diego. 58 00:05:12,175 --> 00:05:15,673 Numele tău este Diego Alatriste y Tenorio? 59 00:05:15,773 --> 00:05:17,074 De ce sunt acuzat? 60 00:05:17,174 --> 00:05:21,301 Sunteți aici pentru a răspunde la întrebări, nu pentru a le pune. 61 00:05:21,740 --> 00:05:25,740 Sunteți acuzat că ați acționat împotriva intereselor coroanei 62 00:05:26,827 --> 00:05:28,219 si a Bisericii. 63 00:05:28,319 --> 00:05:31,471 Nici Dumnezeul meu, nici regele meu nu mi-au ordonat ieri să-i ucid pe cei doi englezi. 64 00:05:31,571 --> 00:05:33,771 Doi englezi? 65 00:05:35,908 --> 00:05:38,304 Doi eretici. 66 00:05:38,404 --> 00:05:41,218 Desigur, ți s-a încredințat moartea lui. 67 00:05:41,318 --> 00:05:43,475 L-am comandat singur. 68 00:05:43,575 --> 00:05:45,575 Și tu ești? 69 00:05:47,427 --> 00:05:50,127 fray Emilio Bocanegra. 70 00:05:57,189 --> 00:06:02,234 Spune-mi, ce îl face pe om să părăsească partea lui Dumnezeu? 71 00:06:02,334 --> 00:06:05,932 și să se alăture rangurilor nelegiuite ale ereticilor? 72 00:06:07,578 --> 00:06:09,880 Mereu am luptat de partea lui Dumnezeu, 73 00:06:09,980 --> 00:06:12,378 și regele meu. 74 00:06:13,311 --> 00:06:15,611 Ai greșit, soldat. 75 00:06:15,889 --> 00:06:18,967 Colaborați și vă puteți salva măcar sufletul. 76 00:06:19,067 --> 00:06:23,254 Spune-mi, nu este adevărat că contele de Guadalmedina 77 00:06:23,354 --> 00:06:26,556 Este și el de partea ereticilor? 78 00:06:29,742 --> 00:06:31,373 Nu stiu la ce te referi. 79 00:06:31,473 --> 00:06:33,771 Nu știi? 80 00:06:33,980 --> 00:06:38,223 Cu toate acestea, le-ați salvat viețile nesupunând ordinelor mele. 81 00:06:38,323 --> 00:06:40,435 și i-ai pus în siguranță în casa lor. 82 00:06:40,535 --> 00:06:42,844 M-am limitat la a ajuta doi oameni curajoși. 83 00:06:42,944 --> 00:06:45,744 Pune curajul mai presus de credință? 84 00:06:45,885 --> 00:06:48,359 Credința ta nu ar fi nimic fără soldații regelui. 85 00:06:48,459 --> 00:06:51,323 Nu mai ești soldat. -Am fost. 86 00:06:51,423 --> 00:06:53,501 Prada arogantă! 87 00:06:53,601 --> 00:06:56,895 Mâinile tale de mercenar și sabia ta sunt atât de pătate de sânge 88 00:06:56,995 --> 00:06:59,195 ca sufletul tău de păcat. 89 00:07:03,157 --> 00:07:05,655 Ai văzut prea multe. 90 00:07:08,394 --> 00:07:10,916 Ai auzit prea multe, 91 00:07:11,016 --> 00:07:13,414 și ai greșit prea mult. 92 00:07:13,763 --> 00:07:17,367 Mânia lui Dumnezeu este gata să ajungă la tine. 93 00:07:58,068 --> 00:07:59,768 Căpitan. 94 00:08:24,483 --> 00:08:27,191 Suntem deja egali. -Ce diferenta face? 95 00:08:47,283 --> 00:08:51,457 Amintiți-vă numele meu: Gualterio Malatesta. 96 00:08:51,557 --> 00:08:54,759 Vreau să-ți amintești de el bine când te va ucide. 97 00:09:11,937 --> 00:09:13,937 Linişti. 98 00:09:14,347 --> 00:09:18,323 Ei bine, putem ști cine naiba sună la ora asta? -Nu știu. 99 00:09:18,423 --> 00:09:20,402 Dacă ești Sfânta Inchiziție, întârzii. 100 00:09:20,502 --> 00:09:23,429 Să știi că porcul acela din Gongora nu mai locuiește aici de un an. 101 00:09:23,529 --> 00:09:26,783 Don Francisco, eu sunt Diego, deschide imediat. - Diego? 102 00:09:27,304 --> 00:09:30,004 ce faci? -Ce trebuie să fac? Deschis pentru un prieten. 103 00:09:37,302 --> 00:09:38,902 Ești rănit. 104 00:09:39,025 --> 00:09:41,918 Nu e mare lucru. Am avut noroc. -Pentru că Dumnezeu îi protejează pe cei care nu l-au avut. 105 00:09:42,018 --> 00:09:44,018 Ce faci stând acolo, omule? Du-te la fântână după apă. 106 00:09:44,183 --> 00:09:45,781 Ledesma, însoțește-l. 107 00:09:46,390 --> 00:09:50,676 Diego, spune-mi că asta nu are nicio legătură cu englezii. -Aș minți. 108 00:09:50,776 --> 00:09:53,218 fray Emilio Bocanegra. 109 00:09:53,318 --> 00:09:55,536 Numele sfânt al lui Hristos! 110 00:09:55,636 --> 00:09:57,957 Știi ce înseamnă să-l ai împotriva ta? 111 00:09:58,057 --> 00:09:59,236 Într-o zi trebuia să se întâmple. 112 00:09:59,336 --> 00:10:01,530 Trebuie să vă reamintesc cum funcționează inchiziția. 113 00:10:01,630 --> 00:10:03,732 Ei te torturează, Diego, te torturează până mori. 114 00:10:03,832 --> 00:10:06,330 Pentru asta ar trebui să mă captureze în viață. 115 00:10:08,566 --> 00:10:10,564 Și acum ce ai de gând să faci? 116 00:10:15,354 --> 00:10:18,415 Ledesma, aranjează băiatului un loc să doarmă. 117 00:10:18,515 --> 00:10:19,675 Da. 118 00:10:19,775 --> 00:10:23,520 Primesc ordine doar de la căpitan. -Gânguri! 119 00:10:23,620 --> 00:10:26,770 Întinde-te, Iigo. Ai avut destule pentru azi. 120 00:10:26,915 --> 00:10:28,433 Cum spui tu. 121 00:10:28,533 --> 00:10:32,333 Iigo. -Da? 122 00:10:33,905 --> 00:10:35,905 Loc de muncă bun. 123 00:10:36,430 --> 00:10:38,330 Tatăl tău ar fi mândru. 124 00:10:41,970 --> 00:10:45,454 Ei bine, acum vrei să-mi explici care sunt planurile tale? 125 00:10:45,554 --> 00:10:49,056 Ar fi bine să-l trimiți pe băiat în primul autocar care pleacă spre nord. 126 00:10:49,190 --> 00:10:50,663 Crezi că și băiatul este în pericol? 127 00:10:50,763 --> 00:10:53,163 În seara asta nu a mai rămas niciunul în viață. 128 00:10:53,681 --> 00:10:57,313 Italianul acela lucrează pentru Bocanegra. Și cunoaște-l pe băiat. 129 00:10:57,413 --> 00:11:00,977 Contați pe ea. Și de ce nu mergi cu el? 130 00:11:01,423 --> 00:11:06,117 Unde? Știți la fel de bine ca mine că rudele inchiziției merg departe. 131 00:11:07,275 --> 00:11:10,222 Napoli. Ai putea merge la Napoli. 132 00:11:10,322 --> 00:11:13,322 Acolo veți rămâne cu siguranță un prieten pe care să vă puteți baza. 133 00:11:15,282 --> 00:11:16,882 Nu. 134 00:11:17,808 --> 00:11:19,242 Nu încă. 135 00:11:19,342 --> 00:11:20,946 Și atunci? 136 00:11:28,474 --> 00:11:30,161 Cu Dumnezeu, prietene. 137 00:11:30,261 --> 00:11:32,265 Cu Dumnezeu, Diego. 138 00:12:07,967 --> 00:12:09,293 Diego. 139 00:12:09,393 --> 00:12:11,393 Sacrul te primește. 140 00:12:16,947 --> 00:12:19,871 Pentru numele lui Dumnezeu, Diego! Aseară mișcarea noastră în mijlocul străzii, 141 00:12:19,971 --> 00:12:22,175 astăzi, binevenit în sacru. 142 00:12:23,261 --> 00:12:25,361 Nu te gândești să-ți schimbi viața? 143 00:12:25,684 --> 00:12:27,984 Mai este unul? 144 00:12:44,272 --> 00:12:46,811 Soră Inés, ai un vizitator. 145 00:12:46,911 --> 00:12:49,644 Din nou? E sora mea? 146 00:12:51,106 --> 00:12:53,704 Sunt o călugăriță norocoasă, soră. 147 00:13:18,127 --> 00:13:20,731 Dumnezeu să te ferească, soră Inés. 148 00:13:36,479 --> 00:13:38,670 Sora Agnes a Nașterii Domnului? 149 00:13:38,770 --> 00:13:40,670 Da, eu sunt. 150 00:13:42,308 --> 00:13:45,008 Autorul cărții „Lumina nelocuită”? 151 00:13:45,285 --> 00:13:47,613 Am scris-o cu ajutorul lui Dumnezeu. 152 00:13:47,713 --> 00:13:50,193 Te rog stai linistita, sora. 153 00:13:50,293 --> 00:13:52,993 Nu trebuie să te temi de nimic din partea Sfântului Oficiu. 154 00:13:55,754 --> 00:13:58,254 Ce vrei de la mine, paternitatea ta? 155 00:13:58,871 --> 00:14:01,771 Discută despre munca ta, fiica mea. 156 00:14:02,585 --> 00:14:05,141 Se pare că există cei care cred că devotamentul tău, 157 00:14:05,241 --> 00:14:08,341 Fie ca exaltarea ta spirituală, 158 00:14:08,536 --> 00:14:10,054 se învecinează cu erezia. 159 00:14:10,154 --> 00:14:14,801 OMS? -Toate plângerile de la Sfântul Oficiu sunt anonime, soră. 160 00:14:14,901 --> 00:14:18,273 Nu există nimic în acele versete care să nu fie inspirat de dragostea mea pentru Dumnezeu. 161 00:14:18,373 --> 00:14:20,673 Și nu mă îndoiesc. 162 00:14:21,470 --> 00:14:27,641 Într-o poezie chiar sugerezi că Dumnezeu îți vorbește. 163 00:14:27,904 --> 00:14:30,206 O simt în interiorul meu. 164 00:14:30,687 --> 00:14:32,287 Oh da? 165 00:14:33,161 --> 00:14:37,680 Spune-mi cum e. Cum te simti? 166 00:14:37,780 --> 00:14:39,853 Vorbește Dumnezeu prin gura ta? 167 00:14:39,953 --> 00:14:41,022 Nu, nu, nu este asta. 168 00:14:41,122 --> 00:14:45,222 Ai viziuni, apariții supranaturale? 169 00:14:47,633 --> 00:14:49,394 Nu-ți fie frică, soră. 170 00:14:49,494 --> 00:14:53,492 Să știți că aparițiile fac parte din credința noastră. 171 00:14:53,647 --> 00:14:58,047 În plus, nu ești o zonă a inchiziției. 172 00:15:00,470 --> 00:15:05,176 Uneori îmi place să cred că Dumnezeu se arată în lucrurile mărunte. 173 00:15:05,276 --> 00:15:09,549 În pâine, în lumina dimineții, în păsările care cântă. 174 00:15:09,649 --> 00:15:13,243 Deci îl vezi pe Dumnezeu cu trupul unui animal? 175 00:15:13,343 --> 00:15:15,441 Nu, nu este asta, eminență, nu. 176 00:15:15,541 --> 00:15:20,093 Și îți vorbesc acele păsări, îți dictează versete? 177 00:15:20,193 --> 00:15:23,693 Nu, nu, doar mă inspiră. 178 00:15:25,496 --> 00:15:28,976 Te inspiră? -Da, asta e, da. 179 00:15:30,273 --> 00:15:33,573 Ei bine, asta-i tot. 180 00:15:34,642 --> 00:15:40,985 Este deja? -Sigur, fiica mea, ți-am spus deja că am venit să pun lumină acolo unde era întuneric. 181 00:15:41,423 --> 00:15:44,423 Îi sunt foarte recunoscător lui, paternitatea lui. 182 00:15:44,801 --> 00:15:46,801 Dumnezeu sa te ocroteasca. 183 00:15:55,507 --> 00:15:57,309 Continuă. 184 00:15:59,359 --> 00:16:03,377 Dar tată, tu însuți ai spus că ai avut... -Convins? 185 00:16:03,477 --> 00:16:08,677 Convins că plângerea a avut un temei real care va trebui cercetat în instanța Sfântului Oficiu. 186 00:16:09,108 --> 00:16:10,808 Opreste-o. 187 00:16:19,251 --> 00:16:23,350 Mamă, spune-le că ceea ce cred ei este o minciună, te rog, mamă, spune-le. 188 00:16:26,665 --> 00:16:28,667 Spune-i surorii mele. 189 00:16:36,405 --> 00:16:42,299 Minunat. Și cât de delicat este desenat până în cel mai mic detaliu. 190 00:16:42,817 --> 00:16:46,515 Don Luis, acestea sunt insulele noastre din Filipine? 191 00:16:47,256 --> 00:16:49,898 Cred că da, da, sunt în Asia. 192 00:16:50,229 --> 00:16:52,278 Și aici Noua Spanie. 193 00:16:52,378 --> 00:16:53,976 Și Peru? 194 00:16:54,130 --> 00:16:56,732 Și insulele noastre din Antile. 195 00:16:57,266 --> 00:17:00,040 Cât de mare este imperiul nostru! Nu, Don Álvaro? 196 00:17:00,140 --> 00:17:02,934 Datorită eforturilor regelui nostru. 197 00:17:03,153 --> 00:17:06,621 Don Gaspar... - Palatinatul nu arată bine. 198 00:17:09,388 --> 00:17:11,957 Cu siguranță este prea mic. 199 00:17:12,057 --> 00:17:14,458 Sau prea mare. 200 00:17:15,526 --> 00:17:20,028 Excelență, nu știți cât de mult ne place cadoul dumneavoastră. 201 00:17:20,780 --> 00:17:22,911 Vă suntem foarte recunoscători. 202 00:17:23,011 --> 00:17:26,410 Îți voi transmite prințului mulțumirile tale, 203 00:17:26,658 --> 00:17:31,082 pe care ieri, întâmplător, cineva a încercat să-l omoare 204 00:17:31,182 --> 00:17:35,054 la porțile orașului tău. -Sunt constient. 205 00:17:35,154 --> 00:17:40,473 Ce incident neplăcut! -Aș spune că a fost mai mult decât un incident. 206 00:17:40,573 --> 00:17:42,973 Excelența dumneavoastră crede asta? 207 00:17:44,752 --> 00:17:47,390 Cu siguranță prezența a doi călători bogați 208 00:17:47,490 --> 00:17:50,168 A atras atenția unor bandiți. 209 00:17:50,268 --> 00:17:58,582 Excelență, am călătorit jumătate din Europa pentru a închide nunta prinților noștri. 210 00:17:58,682 --> 00:18:01,264 Poate că prințul tău s-a grăbit când a călătorit în Spania 211 00:18:01,364 --> 00:18:05,039 fără aprobarea Majestăţii Sale Felipe sau a consilierilor săi. 212 00:18:05,139 --> 00:18:09,373 Se face tot posibilul pentru a-i opri pe atacatorii Alteței Sale. 213 00:18:10,762 --> 00:18:12,255 Să avem încredere. 214 00:18:12,355 --> 00:18:15,277 Între timp, măria sa dorește asta 215 00:18:15,377 --> 00:18:19,177 Prințul și excelența sa rămân în Alcázarul regal. 216 00:18:19,824 --> 00:18:22,881 Vă rugăm să transmiteți mulțumirile noastre Majestății Sale, 217 00:18:22,981 --> 00:18:25,381 dar suntem bine la ambasada Angliei. 218 00:18:25,681 --> 00:18:28,363 Când se pot întâlni cei doi tineri? 219 00:18:28,463 --> 00:18:32,335 Toate la timp, excelență. Totul la timpul lui. 220 00:18:32,435 --> 00:18:36,935 Ai văzut deja că în Spania, graba este un sfătuitor rău. 221 00:18:37,367 --> 00:18:40,267 Rush ucide. 222 00:18:45,633 --> 00:18:50,673 Nu acum, Quevedo. -Nu vin să-ți cer har pentru mine, ci pentru un prieten comun. 223 00:18:50,773 --> 00:18:53,856 Alatriste? Ce știi? 224 00:18:53,956 --> 00:18:55,861 Mai mult decât mi-aș dori. 225 00:18:55,961 --> 00:18:59,181 Clienții care au comandat atacul au deja nume. 226 00:18:59,281 --> 00:19:01,725 Bine? -Don Luis de Alquézar. 227 00:19:01,825 --> 00:19:05,080 Bună, să mergem. -Si fratele Emilio Bocanegra. 228 00:19:05,180 --> 00:19:06,980 Mi-o faci urâtă. 229 00:19:07,146 --> 00:19:10,648 Și căpitanul? -Rănit, dar viu. Pentru acum. 230 00:19:10,748 --> 00:19:11,948 Fulgerul lovește! 231 00:19:12,048 --> 00:19:13,267 Alatriste nu are altceva de facut 232 00:19:13,367 --> 00:19:15,129 decât să-ți complici viața și, în același timp, pe a mea? 233 00:19:15,229 --> 00:19:18,329 Amintește-ți că în Flandra, în altă perioadă, el a fost cel care i-a salvat pe al tău. 234 00:19:18,429 --> 00:19:22,688 Îți va trimite ajutor cu cineva în care ai încredere, Quevedo. -Bun. 235 00:19:22,804 --> 00:19:24,106 Unde este? 236 00:19:24,206 --> 00:19:26,744 Sacrul a fost primit în parohia Santa Cruz. 237 00:19:26,844 --> 00:19:31,014 Să stea acolo și să nu facă nimic, pentru numele lui Dumnezeu. Nimic. 238 00:19:31,114 --> 00:19:33,025 Îi voi spune, dar slujba ta îl știe deja pe Alatriste 239 00:19:33,125 --> 00:19:36,929 Este un om care ascultă puțin și care face mult. 240 00:19:45,446 --> 00:19:47,746 Căpitane, există cineva care dorește să te vadă. 241 00:19:52,338 --> 00:19:56,290 Ce faci aici? -M-a trimis contele de Guadalmedina. 242 00:19:56,706 --> 00:19:59,606 Ei urmăresc fiecare pas al tău, dar nu al meu. 243 00:20:02,266 --> 00:20:04,220 Ai nevoie de un doctor. 244 00:20:04,320 --> 00:20:07,772 Îl vezi? Acea rană îi putrezește brațul. 245 00:20:07,872 --> 00:20:10,572 Mai bine brațul decât întregul corp într-un mormânt. 246 00:20:10,893 --> 00:20:13,557 Cunosc un doctor bun, un convertit. 247 00:20:13,657 --> 00:20:15,241 Nu va spune nimic din cauza facturii pe care o aduce. 248 00:20:15,341 --> 00:20:17,964 Un evreu? Vrei să-l condamni la rug? 249 00:20:18,064 --> 00:20:21,658 Este un om bun, Diego, un om al lui Dumnezeu. Aveţi încredere în mine. 250 00:20:21,800 --> 00:20:23,302 Trimite după el, domina, 251 00:20:23,402 --> 00:20:25,202 Am să am grijă de el. 252 00:20:31,604 --> 00:20:34,704 Cu aceasta vei putea pleca fără probleme din Madrid. 253 00:20:36,218 --> 00:20:38,866 Cât de generos! - Nu sunt banii mei, știi. 254 00:20:38,966 --> 00:20:41,966 Da, știu că nu prin voința ta ești aici astăzi. 255 00:20:45,684 --> 00:20:47,884 Nu mișca brațul. 256 00:20:59,053 --> 00:21:01,655 Văd că nu este prima dată când vindeci o rană. 257 00:21:01,918 --> 00:21:04,220 Nu este ultimul, simt. 258 00:21:04,518 --> 00:21:09,318 În acest oraș, toată lumea este gata să-și scoată sabia. 259 00:21:09,806 --> 00:21:12,664 Mai ales să ai o femeie frumoasă. 260 00:21:12,764 --> 00:21:15,264 Cunosc povestea. 261 00:21:15,812 --> 00:21:18,654 Cred că mulți bărbați au luptat pentru tine în această perioadă, presupun. 262 00:21:18,754 --> 00:21:20,523 Pentru mine? 263 00:21:20,623 --> 00:21:22,449 Spune mai bine pentru mândria ta. 264 00:21:22,549 --> 00:21:25,149 Pentru unii dintre noi, singurul lucru rămas este mândria. 265 00:21:40,349 --> 00:21:42,949 Călătorie bună, căpitane. 266 00:22:02,093 --> 00:22:03,161 Cine era acela? 267 00:22:03,261 --> 00:22:06,622 Nimeni. Ai adus ceva de mâncare? 268 00:22:10,527 --> 00:22:12,423 Ajută-te. 269 00:22:16,027 --> 00:22:19,643 Prințul s-a dus la tauri în piața principală. 270 00:22:19,743 --> 00:22:21,962 Și spune că a fost foarte impresionat 271 00:22:22,062 --> 00:22:24,776 când maiestatea sa în persoană a coborât pe nisip 272 00:22:24,876 --> 00:22:27,397 şi a căzut taurul cu o lovitură dintr-un arquebus. 273 00:22:27,497 --> 00:22:29,855 Ai apucat să-l vezi bine? Cum este? 274 00:22:29,955 --> 00:22:33,703 Cu trăsături delicate, purtare nobilă și maniere delicate. 275 00:22:33,803 --> 00:22:35,692 Foarte delicat? 276 00:22:35,792 --> 00:22:38,428 Cele care corespund unui prinț, înălțimea voastră. 277 00:22:38,528 --> 00:22:42,508 Înălțimea Voastră, dacă vă rog, priviți din nou spre acea fereastră. 278 00:22:42,608 --> 00:22:44,996 Lumina nu va dura mult mai mult. 279 00:22:45,096 --> 00:22:47,498 Iartă-mă, maestru Velázquez. 280 00:22:49,456 --> 00:22:51,285 Întreaga curte vorbește despre hainele lui, 281 00:22:51,385 --> 00:22:53,903 mai ales cele ale marchizului de Buckingham. 282 00:22:54,003 --> 00:22:55,955 Sunt atât de izbitori! 283 00:22:56,055 --> 00:23:00,009 Cred că nu este foarte evlavios să te îmbraci cu atâtea pene și culori. 284 00:23:00,109 --> 00:23:02,009 Mărturisitorul meu spune că a te îmbrăca așa este un păcat. 285 00:23:02,109 --> 00:23:05,356 Sunt alte obiceiuri. -Și o altă religie. 286 00:23:06,069 --> 00:23:08,469 Și altă religie, spui bine. 287 00:23:08,810 --> 00:23:11,397 Înălțimea Voastră, vă rog să nu vă mișcați. 288 00:23:11,497 --> 00:23:14,599 Scuză-mă, dar... 289 00:23:15,565 --> 00:23:18,165 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 290 00:23:24,915 --> 00:23:27,928 Ce aduci, Angelica? Arăți deranjat. 291 00:23:28,028 --> 00:23:32,960 Înălțimea voastră, trebuie să vă vorbesc. În privat. 292 00:23:42,505 --> 00:23:46,055 Și de unde știi despre acea întâlnire dintre Buckingham și Earl Duke? 293 00:23:46,155 --> 00:23:52,200 Doamnă, ai tăi sunt urechile mele, ochii mei și viața mea, dacă este necesar. 294 00:23:55,355 --> 00:23:59,684 Dacă nu aș putea continua să-mi mărturisesc credința, această nuntă nu ar avea niciun sens. 295 00:23:59,784 --> 00:24:03,184 Fratele tău, regele, nu și-ar da niciodată acordul. 296 00:24:04,062 --> 00:24:11,513 Dar dacă în schimbul jertfei mele adevărata religie nu a mai fost persecutată în acea ţară 297 00:24:12,472 --> 00:24:14,597 Aș fi dispus să o accept. 298 00:24:14,697 --> 00:24:16,553 Ești foarte curajoasă, copilă. 299 00:24:16,653 --> 00:24:18,583 Îmi datorez regelui, domnul meu, 300 00:24:18,683 --> 00:24:21,783 pentru țara mea și Dumnezeul meu. 301 00:24:21,988 --> 00:24:25,588 Datoria noastră nu este în contradicție cu inima ta. 302 00:24:26,076 --> 00:24:29,378 Dacă ar depinde de mine, această așteptare s-ar fi terminat deja. 303 00:24:29,572 --> 00:24:31,650 Dar ce pot face? 304 00:24:31,750 --> 00:24:35,150 Spune-i prințului că vrei nunta la fel de mult ca el. 305 00:24:35,307 --> 00:24:36,798 Cum? 306 00:24:36,898 --> 00:24:39,900 Poate ai putea să-i scrii un rând. 307 00:24:40,232 --> 00:24:43,832 Voi face tot ce îmi stă în putere pentru a mă asigura că ajung la destinație în siguranță. 308 00:24:45,325 --> 00:24:47,019 Dumnezeul meu! 309 00:24:55,014 --> 00:24:56,728 Ce se întâmplă? 310 00:24:56,828 --> 00:24:59,326 María, sora trebuie să-ți spună ceva. 311 00:24:59,587 --> 00:25:03,125 Este din cauza Inésului? Vorbește curând. Ce sa întâmplat cu sora mea? 312 00:25:03,225 --> 00:25:06,425 În această dimineață, a fost arestată de inchiziție. 313 00:25:07,265 --> 00:25:10,102 Se pare că cineva a denunțat-o pentru versurile ei. 314 00:25:10,202 --> 00:25:13,441 Dar cine? -Nu se stie. Nu se știe niciodată. 315 00:25:13,541 --> 00:25:15,613 Însuși președintele Sfântului Oficiu 316 00:25:15,713 --> 00:25:18,409 A venit la mănăstire azi dimineață să o chestioneze. 317 00:25:18,509 --> 00:25:20,425 Dar nu se poate! In nr. 318 00:25:20,525 --> 00:25:23,927 Inés este o persoană devotată, se gândește doar la rugăciune. 319 00:25:25,941 --> 00:25:27,449 Ce au de gând să-i facă? 320 00:25:27,549 --> 00:25:29,321 Inchiziția caută acum dovezi, martori, 321 00:25:29,421 --> 00:25:32,401 Vor dori să le spun dacă are complici, să mărturisesc. 322 00:25:32,501 --> 00:25:36,011 Lasă-l să mărturisească ce? -Orice, diavolul i-a dictat versurile lui, 323 00:25:36,111 --> 00:25:38,705 care a încercat să răspândească protestantismul în Spania, 324 00:25:38,805 --> 00:25:41,405 orice să o acuze. 325 00:25:42,460 --> 00:25:44,560 O vor tortura, nu? 326 00:25:46,663 --> 00:25:48,552 Trebuie să plec. -Nu, te rog. 327 00:25:48,652 --> 00:25:52,441 Trebuie să mă întorc la mănăstire. Am spart lacătul ca să te avertizez. 328 00:25:52,541 --> 00:25:54,221 O vor face, nu? 329 00:25:54,321 --> 00:25:57,402 Îi vor ordona să spună adevărul despre ceva ce nu știe despre ce este vorba. 330 00:25:57,502 --> 00:26:00,200 pentru că nimeni nu-i va spune de ce o acuză. 331 00:26:01,482 --> 00:26:07,124 Și în cele din urmă, da, o vor tortura. 332 00:26:12,082 --> 00:26:14,382 Acum nu ar trebui să te gândești la asta. 333 00:26:15,758 --> 00:26:19,352 Fii puternic. Trebuie să plec. 334 00:26:20,842 --> 00:26:22,352 Mulțumesc, soră. 335 00:26:22,452 --> 00:26:24,352 Dumnezeu sa te ocroteasca. 336 00:27:07,472 --> 00:27:09,272 ai bani? 337 00:27:11,125 --> 00:27:13,823 Este al tău doar pentru un maraved�. 338 00:27:17,405 --> 00:27:19,703 La hoț, la hoț! 339 00:28:07,937 --> 00:28:10,331 Uite pe cine ne-am lovit, Blasillo! 340 00:28:10,600 --> 00:28:12,991 Este o răsplată pentru faptele noastre bune. 341 00:28:13,091 --> 00:28:15,711 Să-l pedepsim pe hoț pentru a câștiga raiul. 342 00:28:15,811 --> 00:28:17,820 Furtul este un păcat care poate duce la iad, 343 00:28:17,920 --> 00:28:20,820 si cu atat mai mult daca cel care fura o face pe teritoriul nostru. 344 00:28:23,590 --> 00:28:25,588 Lasă-mă, te voi tăia. 345 00:28:27,642 --> 00:28:29,215 Hai, Raspas, dă clic pe acesta. 346 00:28:29,315 --> 00:28:31,215 Ca să învețe. 347 00:28:53,407 --> 00:28:56,607 Îți voi arăta cum se sacrifică porcii în orașul meu. 348 00:28:57,553 --> 00:29:00,053 Nu există mai mult porc aici decât tine. 349 00:29:03,702 --> 00:29:05,402 Ia-o. 350 00:29:17,049 --> 00:29:19,051 Îți sunt dator, domnule. 351 00:29:20,072 --> 00:29:22,672 Ai apărut la timp, slavă Domnului. 352 00:29:22,786 --> 00:29:25,186 Mai bine mulțumește-i diavolului. 353 00:29:51,911 --> 00:29:53,911 Căţea! 354 00:29:55,376 --> 00:29:57,476 Ești o curvă. 355 00:29:58,872 --> 00:30:01,492 Așa protejezi onoarea unui prieten? 356 00:30:01,592 --> 00:30:03,892 Nu vreau să mă lupt cu tine, Franz. 357 00:30:20,675 --> 00:30:23,077 Te-am avertizat, Franz, nu vreau să lupt. 358 00:30:24,364 --> 00:30:26,362 Lasă-l. 359 00:31:01,086 --> 00:31:02,986 Ucigaş. 360 00:31:26,368 --> 00:31:28,268 Căpitan. 361 00:31:29,564 --> 00:31:31,864 Diego, doctorul este aici. 362 00:32:00,030 --> 00:32:02,878 Ce mai faci? Ajutorul contelui a sosit. 363 00:32:02,978 --> 00:32:05,178 Ce știm despre băiat, Don Francisco? 364 00:32:05,504 --> 00:32:08,567 Și cine este acesta? -Fernando Madrid, un prieten doctor. 365 00:32:08,677 --> 00:32:10,059 Te-am întrebat despre băiat. 366 00:32:10,159 --> 00:32:14,205 A venit de la Oate, îmi imaginez. -Da, de la Oate sau Villadiego. 367 00:32:15,400 --> 00:32:19,390 Spune-mi, Madrid nu este un nume de familie foarte creștin, nu-i așa? 368 00:32:19,490 --> 00:32:21,690 Te-am întrebat despre Iigo. Unde este? 369 00:32:22,054 --> 00:32:25,057 A dispărut în primele zori și nu am mai auzit de el, Diego. 370 00:32:25,157 --> 00:32:26,208 Cum spui? 371 00:32:26,308 --> 00:32:28,034 Te implor să nu te miști, cavalere. 372 00:32:28,134 --> 00:32:31,124 Știe să aibă grijă de el însuși. Băiatul ăla este deștept. 373 00:32:31,224 --> 00:32:33,592 Gata ca foamea. -Nu este ceea ce ți-am cerut. 374 00:32:33,692 --> 00:32:35,892 Îți place să vii la biserică? 375 00:32:37,550 --> 00:32:39,794 Și slănina? Mănânci slănină? 376 00:32:39,894 --> 00:32:42,618 Ei bine, Don Francisco, este suficient. 377 00:32:42,718 --> 00:32:44,918 Parantezele! 378 00:32:45,135 --> 00:32:47,036 Parantezele! 379 00:32:47,595 --> 00:32:49,995 Paranteze au înconjurat biserica. 380 00:32:50,153 --> 00:32:52,053 Am crezut că nu te-au urmărit. 381 00:32:57,041 --> 00:33:01,041 Nu am găsit o modalitate de a satisface cererea prințului. 382 00:33:01,239 --> 00:33:05,166 Maiestatea Voastră știe că protocolul nostru ne împiedică să vă primim la altar. 383 00:33:05,266 --> 00:33:07,962 Oh da? - Bineînțeles, măria ta. 384 00:33:09,072 --> 00:33:12,919 Desigur, prezența lui aici este cel puțin neobișnuită. 385 00:33:13,019 --> 00:33:16,099 Și compromițătoare. Îl distrăm pe fiul la curte 386 00:33:16,199 --> 00:33:18,917 în timp ce ne confruntăm cu tatăl în Mainz și Palatinat. 387 00:33:19,017 --> 00:33:26,100 În orice caz, a fi traversat Europa incognito și fără escortă este un gest curajos. 388 00:33:26,200 --> 00:33:28,202 Este, maiestate. 389 00:33:29,845 --> 00:33:32,355 Să știe englezii că noi 390 00:33:32,455 --> 00:33:36,055 Vom fi bucuroși să ne arătăm în fața Prințului de Wales. 391 00:33:36,396 --> 00:33:37,857 Așa se va face. 392 00:33:37,957 --> 00:33:41,357 Dar insistați că este încă devreme pentru prezentări. -Desigur. 393 00:33:43,768 --> 00:33:45,970 Aș vrea să-l cunosc pe acel tânăr. 394 00:33:46,150 --> 00:33:47,944 La momentul potrivit. 395 00:33:51,619 --> 00:33:56,059 Draga sora, ai auzit, maine este ziua. 396 00:34:05,486 --> 00:34:08,844 Sora mea are un temperament foarte dulce. 397 00:34:08,944 --> 00:34:11,364 Nu aș vrea să te supăr pe această chestiune. 398 00:34:11,464 --> 00:34:13,664 Nepăsare, măria ta. 399 00:34:14,309 --> 00:34:18,109 Și spune-mi, unde ai crezut că va avea loc întâlnirea? 400 00:34:19,106 --> 00:34:21,902 Ce părere are Excelența Voastră despre prințul englez? 401 00:34:22,436 --> 00:34:24,474 Ai avut ocazia să-l vezi? 402 00:34:24,574 --> 00:34:28,510 Doamnă, nici nu l-am văzut și nici nu intenționez să o fac. 403 00:34:28,610 --> 00:34:30,624 Dar ce parere ai despre nunta? 404 00:34:30,724 --> 00:34:32,070 Chiar crezi că e posibil să se căsătorească? 405 00:34:32,170 --> 00:34:36,141 Nu va fi nicio nuntă, crede-mă. Papa nu va fi de acord cu această unire. 406 00:34:36,241 --> 00:34:38,043 Și nici eu. 407 00:34:38,851 --> 00:34:42,951 Dar prințul englez s-a putut converti întotdeauna la religia catolică. 408 00:34:45,055 --> 00:34:47,851 Ar fi foarte galant din partea ta, desigur. 409 00:34:50,117 --> 00:34:54,358 Căsătoria unei infante nu este o chestiune sentimentală, nu este o comedie. 410 00:34:54,458 --> 00:34:57,556 Vorbim despre viitorul monarhiei hispanice. 411 00:35:00,916 --> 00:35:03,418 Dacă mă scuzați, am nevoie de mine. 412 00:35:13,332 --> 00:35:16,232 Doña Teresa. 413 00:35:17,414 --> 00:35:21,397 Nu va fi nici o bula papală, nici rege, ajutat de providența divină, 414 00:35:21,497 --> 00:35:25,420 va permite această unire sacrilegă. te asigur. 415 00:35:25,520 --> 00:35:28,504 Să avem încredere în ea, pentru binele monarhiei noastre. 416 00:35:28,604 --> 00:35:30,306 Mai multă ciocolată? 417 00:35:40,771 --> 00:35:44,238 Puțină pomană, pentru dragostea lui Dumnezeu. -Stai departe, ticălosule, nici măcar nu te apropia. 418 00:35:49,882 --> 00:35:53,058 Pot trimite oameni să-l caute pe băiat în Providence și orz 419 00:35:53,158 --> 00:35:56,056 și caută pe străzile din apropierea castelului. 420 00:35:56,197 --> 00:35:59,271 Pune pe cineva la ușile orașului și evidențiază pe cineva în locurile mincinoase. 421 00:35:59,371 --> 00:36:01,771 După cum spui, căpitane. 422 00:36:04,552 --> 00:36:06,240 Bine? 423 00:36:06,340 --> 00:36:09,446 Să ascultăm planul tău de a scăpa din Salda și parantezele lui. 424 00:36:15,036 --> 00:36:18,475 Urmați-i. Haide, caută-le pe toate. 425 00:36:24,289 --> 00:36:26,965 Sunt ei. -Stop. 426 00:36:27,673 --> 00:36:29,571 Tu, cu mine. 427 00:36:32,926 --> 00:36:34,685 Nu există nicio cale de ieșire. 428 00:36:34,785 --> 00:36:38,142 Întoarce-te, votez cu Dumnezeu. Rapid. 429 00:36:42,499 --> 00:36:44,599 Descoperiți-vă pe voi înșivă. 430 00:36:47,332 --> 00:36:49,498 Ne predăm, dragă locotenent Salda. 431 00:36:49,598 --> 00:36:51,809 La naiba, Francisco, ar trebui să te opresc! 432 00:36:51,909 --> 00:36:56,193 La care? La un poet sărac, sau poate la un cerșetor? 433 00:36:56,293 --> 00:37:01,297 Asta nu va rămâne așa, vă jur. Haide. 434 00:37:21,307 --> 00:37:23,105 Buna ziua. 435 00:37:23,387 --> 00:37:25,191 Cine e acolo? 436 00:37:40,893 --> 00:37:42,793 Deschide garda. 437 00:38:03,970 --> 00:38:05,120 Deschide. 438 00:38:05,220 --> 00:38:06,918 Sunteți rudele inchiziției? 439 00:38:07,018 --> 00:38:09,918 Sunt locotenentul șerifilor, așa că deschideți imediat. 440 00:38:17,714 --> 00:38:20,310 Ce vrea închinarea voastră la această oră? 441 00:38:22,189 --> 00:38:24,652 Caut un fugar. -Periculos? 442 00:38:24,752 --> 00:38:28,052 multe. căpitanul Alatriste. 443 00:38:28,738 --> 00:38:31,692 Mai mult decât periculos, un criminal. 444 00:38:31,792 --> 00:38:33,454 Îl cunoaște închinarea voastră? 445 00:38:33,554 --> 00:38:36,608 Doar auzite, dar m-am săturat. 446 00:38:36,708 --> 00:38:38,901 Îl cunosc și nu este un criminal. 447 00:38:39,001 --> 00:38:41,145 Cel puțin nu mai mult decât mulți. 448 00:38:41,245 --> 00:38:42,497 De ce îl caută aici? 449 00:38:42,597 --> 00:38:46,344 A fugit în această direcție și este foarte probabil să se fi ascuns aici. 450 00:38:46,444 --> 00:38:49,242 Sunt doar eu și soțul meu adormit. 451 00:38:49,618 --> 00:38:50,923 Putem arunca o privire? 452 00:38:51,023 --> 00:38:54,605 Domnule șerif, am o funcție mâine. 453 00:38:54,705 --> 00:38:57,774 Sunt aici de mai bine de două ore și nu am văzut și nu am auzit pe nimeni. 454 00:38:57,874 --> 00:39:00,074 Pot continua să repeti? 455 00:39:02,288 --> 00:39:06,977 Nu vreau să fiu responsabil pentru prestația slabă a unei actrițe cu atâta renume. 456 00:39:07,077 --> 00:39:09,275 Sunt recunoscător. 457 00:39:36,779 --> 00:39:38,979 Deci criminal? 458 00:39:40,769 --> 00:39:44,269 Cum numești atunci pe cineva care își ucide cel mai bun prieten? 459 00:39:45,534 --> 00:39:47,941 Știi un alt cuvânt care te definește mai bine? 460 00:39:48,041 --> 00:39:50,559 Și tu, Maria? Ce cuvânt te definește? 461 00:39:50,659 --> 00:39:54,440 O femeie care urăște. - Sunt patru cuvinte. 462 00:39:55,203 --> 00:40:00,003 Dar dacă mă urăști atât de mult, de ce nu m-ai supărat? 463 00:40:00,860 --> 00:40:03,309 nu spun. 464 00:40:03,409 --> 00:40:06,309 Prefer să duc propriile mele bătălii. 465 00:40:06,631 --> 00:40:10,431 Și acum, dacă îmi permiteți, trebuie să continui să repet. 466 00:40:14,979 --> 00:40:18,079 De ce ai întrebat dacă a fost Sfânta Inchiziție? 467 00:40:18,385 --> 00:40:21,753 Sunt străină și actriță. 468 00:40:21,853 --> 00:40:25,717 Este normal ca vreun coleg invidios să-mi trimită Sfântul Oficiu. 469 00:40:25,817 --> 00:40:27,719 Nimic mai mult? 470 00:40:55,553 --> 00:40:58,253 Următorii tăi au plecat. 471 00:40:58,831 --> 00:41:01,031 Poți merge. 472 00:41:03,338 --> 00:41:05,053 Mulțumesc că nu m-ai scos. 473 00:41:05,153 --> 00:41:07,753 Nu-mi mulțumi încă. 474 00:41:13,321 --> 00:41:16,825 Că Salda te-a apărat cu mare convingere. 475 00:41:17,745 --> 00:41:19,575 Este un prieten bun. 476 00:41:19,675 --> 00:41:22,475 Nu-ți pasă de prieteni. 477 00:41:40,581 --> 00:41:46,281 (pauza comerciala) 478 00:41:48,622 --> 00:41:52,145 Vorbește cu el acum. -Nu, băiatul e încăpăţânat ca un catâr. 479 00:41:52,245 --> 00:41:55,552 Dar nu ai... - Torturat? 480 00:41:55,652 --> 00:41:57,732 Nu-mi place atât de neplăcut. 481 00:41:57,832 --> 00:42:00,593 Nu-mi pasă dacă îți place sau nu. Fă-o. 482 00:42:00,693 --> 00:42:03,451 Trebuie să știu unde este căpitanul. 483 00:42:03,551 --> 00:42:06,653 De asemenea, nu-mi place ca oamenii să ridice vocea la mine. 484 00:42:07,637 --> 00:42:10,055 Veți fi recompensat în mod corespunzător. 485 00:42:10,155 --> 00:42:14,455 Poți conta pe asta, dar te implor să-l faci pe băiatul ăla să vorbească. 486 00:42:18,205 --> 00:42:20,105 M-ai auzit? 487 00:42:25,624 --> 00:42:27,364 S-a îmbrăcat tot în negru. 488 00:42:27,464 --> 00:42:29,264 L-ai auzit vorbind? 489 00:42:29,836 --> 00:42:31,836 Avea accent italian. 490 00:42:36,410 --> 00:42:38,410 Știi unde a luat-o? 491 00:42:43,366 --> 00:42:44,866 Du-te acum. 492 00:42:50,406 --> 00:42:53,906 Diego, italianul, este un obișnuit la casa Alqu�zar. 493 00:42:54,206 --> 00:42:56,506 Știu. 494 00:43:06,494 --> 00:43:08,644 Ce e cu tine, Caridad? 495 00:43:08,744 --> 00:43:11,171 Ce e în neregulă cu mine? Nu te joci aici. 496 00:43:11,271 --> 00:43:12,953 Și din ce motiv? 497 00:43:13,053 --> 00:43:17,753 Pentru că este un păcat, pentru că este o crimă și pentru că nu am chef. 498 00:43:18,048 --> 00:43:20,348 Rămâi mai ales cu al treilea. 499 00:43:28,806 --> 00:43:30,606 Ce ai de gând să-mi faci? 500 00:43:31,149 --> 00:43:33,849 Dacă mi se întâmplă ceva, căpitanul te va termina. 501 00:43:34,267 --> 00:43:38,531 S-ar putea, și s-ar putea, de asemenea, să ajung cu el. 502 00:43:47,459 --> 00:43:51,059 Te ridic și corpul tău face restul. 503 00:43:52,842 --> 00:43:56,242 Este o durere insuportabilă în brațe și umeri. 504 00:43:59,139 --> 00:44:01,439 Vorbește, unde este căpitanul? 505 00:44:04,037 --> 00:44:08,337 Porc! 506 00:44:11,186 --> 00:44:12,986 Lasă-l. 507 00:44:15,184 --> 00:44:16,902 Unchiul tău te-a trimis? 508 00:44:17,002 --> 00:44:20,076 Da. Lasă-l să plece, ți-am spus. 509 00:44:23,213 --> 00:44:27,170 Așteaptă afară. -Asta îmi face plăcere. 510 00:44:32,936 --> 00:44:34,659 Multumesc. 511 00:44:34,759 --> 00:44:36,383 esti mai bun? 512 00:44:36,483 --> 00:44:38,519 Da. -Copil. 513 00:44:43,884 --> 00:44:45,584 Vă place? 514 00:44:48,973 --> 00:44:50,773 Ai de gând să-mi dai drumul? 515 00:44:51,019 --> 00:44:54,908 Să dai drumul? De ce? -O să mă omoare. 516 00:44:55,008 --> 00:44:57,866 Este posibil, dar încă vă puteți salva, 517 00:44:57,966 --> 00:44:59,356 dacă le spui unde este căpitanul. 518 00:44:59,456 --> 00:45:03,175 Nu știu unde este căpitanul. iti jur. Nu știu. 519 00:45:03,275 --> 00:45:05,320 Nu înjură. Este un păcat. 520 00:45:05,420 --> 00:45:07,100 Daca as sti, nici nu ti-as spune. 521 00:45:07,200 --> 00:45:09,702 În acest caz, nu pot face nimic pentru tine. 522 00:45:26,332 --> 00:45:28,730 E adevărat, nu știu nimic. 523 00:45:29,087 --> 00:45:34,187 Te cred, dar va trebui să strigi mult pentru ca oricine mă plătește să te creadă. 524 00:46:20,212 --> 00:46:22,517 Tendoanele nu ți s-au rupt încă. 525 00:46:22,617 --> 00:46:25,815 Asta te va face să țipi. 526 00:46:47,065 --> 00:46:48,922 Doamnă. 527 00:46:49,022 --> 00:46:51,522 Luis, Luis! 528 00:46:59,039 --> 00:47:00,651 Luis! 529 00:47:00,751 --> 00:47:03,751 Du-te și află ce se întâmplă. 530 00:47:20,933 --> 00:47:23,355 Dacă țipi, îți voi tăia gâtul. -Cine eşti tu? 531 00:47:23,455 --> 00:47:25,355 Teresa! 532 00:47:25,667 --> 00:47:27,367 Ce? 533 00:47:28,256 --> 00:47:32,244 Pentru mine, ajutor! Ajutor! 534 00:47:50,480 --> 00:47:52,178 Să mergem. 535 00:47:55,202 --> 00:47:58,609 Dar aceasta este o fată! Unde este Iigo? 536 00:48:04,738 --> 00:48:07,338 Oh, María Purísma, la ce vom ajunge! 537 00:48:08,273 --> 00:48:11,173 Îți dai seama, Luis, că acel om ar fi putut să ne omoare? 538 00:48:14,251 --> 00:48:19,522 Madridul nu este atât de mare. Unde ar fi putut-o duce? Unde? 539 00:48:19,622 --> 00:48:22,022 Acea privire groaznică pe care o avea. 540 00:48:22,146 --> 00:48:27,238 Folosiți atât aur cât este necesar pentru a slăbi limbile, dar cu discreție. 541 00:48:27,885 --> 00:48:30,083 Cum cu discreție, Luis? 542 00:48:31,149 --> 00:48:33,653 Comandantul și regele trebuie anunțați, dacă este necesar. 543 00:48:33,753 --> 00:48:35,253 Erau pe cale să ne omoare! 544 00:48:35,353 --> 00:48:36,869 Taci, Teresa. 545 00:48:36,969 --> 00:48:39,924 Luis, trebuie să-i spunem fratelui Emilio. -Taci. 546 00:48:40,024 --> 00:48:43,322 Trebuie să-l anunți. -Vrei să taci odată pentru totdeauna? 547 00:48:45,964 --> 00:48:48,064 Ascultă, ascultă-mă bine, 548 00:48:49,937 --> 00:48:54,921 Nimeni nu trebuie să știe ce s-a întâmplat aici în seara asta. Este clar? Nimeni. 549 00:48:55,021 --> 00:48:57,286 Această problemă va fi rezolvată în felul meu. 550 00:48:57,386 --> 00:48:59,249 Nepoata mea a fost răpită. 551 00:48:59,349 --> 00:49:02,149 Doamne, este doar un copil! 552 00:49:02,581 --> 00:49:06,628 Luís... O vor respecta, nu? 553 00:49:06,728 --> 00:49:08,628 Pentru contul care le aduce... 554 00:49:11,335 --> 00:49:12,554 Fă ce ți-am spus. 555 00:49:12,654 --> 00:49:14,141 Și băiatul? 556 00:49:14,241 --> 00:49:16,106 Nu pune mâna pe el deocamdată. 557 00:49:16,206 --> 00:49:19,279 Vom avea nevoie de el în viață. - Băiatul? Ce băiat? 558 00:49:20,599 --> 00:49:22,401 Luis. 559 00:49:24,940 --> 00:49:26,940 Nu e treaba ta. 560 00:50:21,727 --> 00:50:23,570 Cât de îndrăzneț! 561 00:50:23,670 --> 00:50:28,076 Prea îndrăzneț pentru un prinț, dar nu suficient pentru un bărbat îndrăgostit. 562 00:50:29,290 --> 00:50:31,790 Ce știu englezii despre dragoste? 563 00:50:50,888 --> 00:50:54,488 Bunicul meu ar fi declarat imediat război Angliei. 564 00:50:55,026 --> 00:51:00,526 Majestatea Voastră, bunicul dumneavoastră a declarat deja război Angliei. 565 00:51:00,974 --> 00:51:02,770 Și a pierdut. 566 00:51:03,288 --> 00:51:07,942 Erau elementele. Vântul, ploaia,... 567 00:51:08,042 --> 00:51:12,417 Frate, să nu vorbim despre război, ci despre pace, despre frățietate. 568 00:51:12,818 --> 00:51:15,847 El este ca maiestatea ta. - Ca mine? 569 00:51:15,947 --> 00:51:18,005 Un om curajos. 570 00:51:18,105 --> 00:51:22,805 Soră, ai întotdeauna cuvântul potrivit la momentul potrivit. 571 00:51:30,911 --> 00:51:33,011 La naiba cu scorpieiul! 572 00:51:35,125 --> 00:51:38,551 Are geniu. -Acela care îi lipsește unchiul. 573 00:51:39,804 --> 00:51:42,282 Încă cred că e o nebunie, Diego. 574 00:51:42,382 --> 00:51:44,960 Trebuie să găsești un loc mai sigur pentru schimb. 575 00:51:45,060 --> 00:51:47,725 Crede-mă, dacă știu un lucru, este să aleg un teren de luptă. 576 00:51:47,825 --> 00:51:51,029 Ei bine, dar ascultă-mă,... - Ai încredere în mine. 577 00:51:57,647 --> 00:52:00,047 Va mai rămâne vin pentru micul dejun? 578 00:52:08,392 --> 00:52:10,412 Cine avea să-mi spună că îl voi vedea pe domnul Quevedo 579 00:52:10,512 --> 00:52:13,110 scriind o notă de răscumpărare? 580 00:52:13,530 --> 00:52:15,116 Este în versuri? 581 00:52:15,216 --> 00:52:16,956 În proză, cretin. 582 00:52:17,056 --> 00:52:19,456 Și stilul meu mai bine să nu fie observat. 583 00:52:20,990 --> 00:52:23,244 Avem inchiziția, justiția, 584 00:52:23,344 --> 00:52:25,548 iar oamenii regelui după noi. 585 00:52:26,520 --> 00:52:29,907 Am răpit-o pe nepoata unui secretar regal, domnilor. 586 00:52:30,007 --> 00:52:31,707 Bravo! 587 00:52:37,497 --> 00:52:39,831 Cum ești atât de sigur că vor accepta afacerea? 588 00:52:39,931 --> 00:52:42,931 Pentru că ar prefera o nepoată vie decât o nepoată moartă. 589 00:52:44,669 --> 00:52:47,698 O predai si pleci. Asigurați-vă că nu vă urmează. 590 00:53:19,371 --> 00:53:22,371 Este adevărat ce spun ei despre femeile din Flandra? 591 00:53:23,899 --> 00:53:27,899 Că sunt dispuși să-și ofere favorurile soldaților spanioli? 592 00:53:28,556 --> 00:53:31,558 Atâta timp cât este aur implicat, ca peste tot. 593 00:53:31,658 --> 00:53:35,056 Un domn nu are nevoie de nimic pentru a satisface o femeie. 594 00:53:35,694 --> 00:53:42,294 Îți voi răspunde cu plăcere în ziua în care nu te mai joci cu păpuși. 595 00:53:43,333 --> 00:53:45,833 Și te numești soldat spaniol? 596 00:53:46,193 --> 00:53:49,193 Tu, care mergi în jurul lumii răpind femei? 597 00:53:49,691 --> 00:53:54,137 Să știți că bunicul meu a servit cu generalul Sancho Dívila 598 00:53:54,237 --> 00:53:56,075 iar trupele aflate sub comanda lui 599 00:53:56,175 --> 00:53:58,217 Nu au vândut niciodată oameni fără apărare. 600 00:53:58,317 --> 00:54:02,583 Îmi imaginez că nici nu au jefuit și violat femei. -Nu. 601 00:54:03,063 --> 00:54:06,718 De ce râzi? -Din cât de mult cunoști armata Majestății Sale. 602 00:54:06,818 --> 00:54:09,416 Știu că un om care se mândrește că este soldat 603 00:54:09,713 --> 00:54:12,913 Nu aș trata niciodată o femeie așa cum îmi faci mie. 604 00:54:15,028 --> 00:54:16,828 nu raspunzi? 605 00:54:18,168 --> 00:54:20,266 Lasă-mă să plec 606 00:54:20,734 --> 00:54:22,590 Îți dau cuvântul meu că nu voi fugi. 607 00:54:22,690 --> 00:54:25,190 Cuvântul și-a pierdut mult din valoare în ultima vreme. 608 00:54:26,954 --> 00:54:29,252 Mai ales cea a unui Alqu�zar. 609 00:54:30,188 --> 00:54:31,988 Ești un ticălos. 610 00:54:34,586 --> 00:54:39,002 Dacă unchiul meu ar refuza să mă schimbe cu pagina ta? Spune-mi. Ce ai face? 611 00:54:42,739 --> 00:54:44,639 Testează-mă. 612 00:54:45,297 --> 00:54:47,597 Nu mi-e frică de tine deloc. 613 00:54:51,959 --> 00:54:53,659 Ei bine, ar trebui. 614 00:54:54,373 --> 00:54:57,233 Nimic nu te deranjează, nimic nu te sperie, 615 00:54:57,333 --> 00:55:00,085 totul trece, Dumnezeu nu se schimbă. 616 00:55:00,185 --> 00:55:04,125 Răbdarea realizează totul. Cine nu are nimic, nu-i lipsește nimic. 617 00:55:04,225 --> 00:55:06,129 Doar Dumnezeu este suficient. 618 00:55:06,229 --> 00:55:09,119 Ridică-ți gândurile, urcă-te la cer. 619 00:55:09,219 --> 00:55:12,419 Nu lăsa nimic să te deranjeze, nimic să te deranjeze,... 620 00:55:13,051 --> 00:55:16,461 Nu mă mai tortura! Nu vei schimba cuvintele mele. 621 00:55:16,561 --> 00:55:19,061 Fii calm. Este o vizită. 622 00:55:19,307 --> 00:55:21,207 Inés, eu sunt. 623 00:55:24,781 --> 00:55:26,675 Dumnezeul meu! 624 00:55:27,103 --> 00:55:29,101 Maria, Maria! 625 00:55:34,131 --> 00:55:36,431 Maria! 626 00:55:36,874 --> 00:55:39,074 Ți-am adus ceva de mâncare. 627 00:55:46,338 --> 00:55:49,839 Ce s-a întâmplat? Ce ți-au făcut? Ce ți-au făcut? 628 00:55:49,939 --> 00:55:53,941 Mi-au ars mâinile ca să nu pot scrie mai multe erezii. 629 00:55:54,345 --> 00:55:56,545 Dumnezeule Atotputernic! 630 00:55:58,707 --> 00:56:01,205 Cum ai aflat? 631 00:56:33,610 --> 00:56:35,710 Nu-ți face griji, María. 632 00:56:36,192 --> 00:56:38,206 Asta nu va dura mult mai mult. 633 00:56:38,306 --> 00:56:40,506 Am de gând să te eliberez. 634 00:56:41,524 --> 00:56:43,524 O va face. 635 00:56:44,364 --> 00:56:47,464 Nu cred că pot rezista din nou chinului. 636 00:57:02,098 --> 00:57:04,596 Hrănește-l și vindecă-i rănile. 637 00:57:04,696 --> 00:57:06,996 Se va face așa cum poruncește doamna. 638 00:57:18,142 --> 00:57:22,742 Cine crezi că a suferit cel mai mult din cauza chinului salvatorului nostru? 639 00:57:23,257 --> 00:57:27,559 Domnul nostru Iisus Hristos sau Sfântul Petru? 640 00:57:30,670 --> 00:57:32,964 Nu știu, domnule reverend. 641 00:57:34,161 --> 00:57:36,661 Te voi întreba altfel. 642 00:57:37,481 --> 00:57:42,481 Cine suferă cel mai mult, cel care primește chinul 643 00:57:43,233 --> 00:57:47,933 sau cel care urmărește neputincios suferința celui mai iubit? 644 00:57:48,145 --> 00:57:50,643 Cel care asista suferinta. 645 00:57:54,268 --> 00:57:59,468 Și ce ar fi dat Sfântul Petru pentru a alina suferința profesorului său? 646 00:58:00,882 --> 00:58:02,984 Nimic. 647 00:58:03,084 --> 00:58:05,884 Nimic? 648 00:58:07,846 --> 00:58:11,146 Ai face același lucru pentru sora ta iubită? 649 00:58:13,598 --> 00:58:16,298 Fără ezitare, preacuvintul părinte. 650 00:58:32,849 --> 00:58:35,054 Acolo merg camerele și chestiile din spital. 651 00:58:35,154 --> 00:58:37,654 20 de maravede pentru bancă. 652 00:58:40,826 --> 00:58:44,665 Sunteți șobolani, lipitori. 653 00:58:55,894 --> 00:58:57,994 Cel scurt trebuie să fie moștenitorul englez. 654 00:58:58,625 --> 00:59:00,421 El este scoțian. 655 00:59:00,614 --> 00:59:03,083 — Acel biciuitor este înfricoșătorul cavaler care a călătorit jumătate din Europa. 656 00:59:03,183 --> 00:59:06,755 să ne căsătorim cu infanta noastră? -Că. 657 00:59:07,327 --> 00:59:10,327 Ei bine, îi jur lui Dumnezeu să conducă că rasa degenerează. 658 01:00:00,588 --> 01:00:03,754 Majestatea Voastră, am fost atent la actriță în această după-amiază. 659 01:00:03,854 --> 01:00:05,105 Ai talent? 660 01:00:05,205 --> 01:00:08,406 Talent, frumusețe și discreție. 661 01:00:08,588 --> 01:00:12,086 Tocmai a sosit din Flandra și se spune că vorbește șase limbi. 662 01:00:12,273 --> 01:00:15,239 Șase limbi? Ce multumit sunt! 663 01:00:15,339 --> 01:00:16,397 Gratia ta? 664 01:00:16,497 --> 01:00:19,597 María Sal... María de Castro. 665 01:00:37,454 --> 01:00:39,254 María, să începem acum. 666 01:00:44,406 --> 01:00:46,946 María, te rog, nu poți face nimic pentru sora ta acum. 667 01:00:47,046 --> 01:00:49,046 Publicul așteaptă. 668 01:00:49,146 --> 01:00:51,331 Nu ies afară. -Ce? 669 01:00:51,431 --> 01:00:53,715 Nu poți face asta, este o premieră înaintea regelui, 670 01:00:53,815 --> 01:00:56,482 înaintea marilor Spaniei, înaintea prințului de Wales. 671 01:00:56,582 --> 01:00:58,491 Cezar, lasă-mă în pace. 672 01:00:58,591 --> 01:01:00,050 Dar ce spui? 673 01:01:00,150 --> 01:01:02,048 Ieși afară, ți-am spus. 674 01:01:04,178 --> 01:01:08,676 María, toți cei care ne pot ajuta sunt acolo. 675 01:01:43,816 --> 01:01:46,506 Harul tău nu ar trebui să meargă înainte. 676 01:01:46,606 --> 01:01:49,289 Nu m-ai înșelat în privința frumuseții ei. 677 01:01:49,389 --> 01:01:51,294 Este un dar de la Dumnezeu. 678 01:01:51,394 --> 01:01:53,630 Cadou pe care nu-l pot accepta, bunul meu număr. 679 01:01:53,730 --> 01:01:57,230 Amintește-ți cine sunt. -O sărbătoare pentru ochi, maiestate. 680 01:01:59,099 --> 01:02:01,899 Ești un diavol, bunul meu Álvaro. 681 01:02:21,354 --> 01:02:26,754 (pauza comerciala) 682 01:02:28,644 --> 01:02:31,176 Apreciez atentia. 683 01:02:31,276 --> 01:02:33,176 Stai aici. 684 01:02:35,413 --> 01:02:37,897 Aici este greu de dezbătut. 685 01:02:37,997 --> 01:02:41,105 Lasă-l pe băiat. - Tu primul. 686 01:02:51,243 --> 01:02:53,843 Nu va fi ultima dată când ne vedem. 687 01:03:05,447 --> 01:03:08,744 Îl vezi pe dominat? Du-te cu el. 688 01:03:28,476 --> 01:03:31,818 Micul tată al sufletului, drăguț, frumos, 689 01:03:31,918 --> 01:03:34,638 maestru, fată grațioasă de mărime. 690 01:03:34,738 --> 01:03:37,138 Nu știi unde ești? Un respect. 691 01:03:41,339 --> 01:03:44,240 Ei bine, vremea gâdilată ne invită. 692 01:03:44,340 --> 01:03:47,240 Cine nu știe să tacă să nu vină la teatru. 693 01:03:51,154 --> 01:03:52,854 Ce se întâmplă? 694 01:04:01,559 --> 01:04:03,259 Alatriste. 695 01:04:12,270 --> 01:04:15,270 Să treacă un domn! 696 01:04:15,576 --> 01:04:17,113 Te distrezi fără mine, căpitane? 697 01:04:17,213 --> 01:04:19,400 Nu este Don Francisco de Quevedo, poetul? 698 01:04:19,500 --> 01:04:21,798 Da, maiestate, da. 699 01:04:26,866 --> 01:04:29,570 Maiestate, am ordonat gardianului să intervină? 700 01:04:50,988 --> 01:04:52,828 Maiestate, dacă oaspetele nostru ar fi rănit... 701 01:04:52,928 --> 01:04:55,236 Acesta este un scandal, conte. 702 01:04:55,336 --> 01:04:57,936 Ce faci ca să nu oprești această nebunie? 703 01:05:01,182 --> 01:05:02,984 Pentru mine gardianul. 704 01:05:08,940 --> 01:05:10,938 Un moment, maiestate. 705 01:05:25,496 --> 01:05:29,048 Suntem în pace, Alatriste. 706 01:05:34,180 --> 01:05:39,377 Trebuie să facem tot posibilul pentru a-l converti pe acel băiat la credința catolică, Don Gaspar. 707 01:05:44,280 --> 01:05:47,180 Va fi un soț excelent pentru sora mea. 708 01:06:10,606 --> 01:06:12,906 De ce vă spun căpitan? 709 01:06:13,377 --> 01:06:17,071 Este o poreclă, Excelența Voastră. Din Flandra. 710 01:06:17,171 --> 01:06:19,275 Da, o poreclă. 711 01:06:21,054 --> 01:06:22,970 „Deci harul tău este omul care era pe cale să provoace 712 01:06:23,070 --> 01:06:28,067 un război cu Anglia și, în același timp, ne-a salvat de el? 713 01:06:30,685 --> 01:06:31,833 Nu spui nimic? 714 01:06:31,933 --> 01:06:34,733 Nu știu la ce război vă referiți, Excelență. 715 01:06:35,312 --> 01:06:37,114 Nu știi? 716 01:06:40,682 --> 01:06:42,730 Cu toate acestea, prințul de Wales și Buckingham 717 01:06:42,830 --> 01:06:46,912 Te-au recunoscut ca fiind omul care i-a salvat de la uciderea zilei trecute. 718 01:06:47,012 --> 01:06:49,276 Nu-mi amintesc așa ceva, Excelență. 719 01:06:49,376 --> 01:06:52,178 Ar trebui să-ți amintești. 720 01:06:53,792 --> 01:06:59,455 Regele, domnul nostru, care nu iese din uimirea lui, dorește să fie informat. 721 01:07:02,255 --> 01:07:04,555 Afaceri supărate. 722 01:07:05,723 --> 01:07:07,721 Știi ce cred eu? 723 01:07:08,869 --> 01:07:11,421 Dacă ai fi murit ieri în corelul prințului 724 01:07:11,521 --> 01:07:14,321 Ar fi fost o ușurare pentru mulți. 725 01:07:25,061 --> 01:07:27,228 Îl cunoști pe Don Luis de Alqu�zar? 726 01:07:27,328 --> 01:07:29,212 Din auzite, excelență. 727 01:07:29,312 --> 01:07:31,512 Din auzite? 728 01:07:39,278 --> 01:07:42,836 Aveți nevoie de mine, Excelența Voastră? -Intră, buna mea secretară, intră. 729 01:07:43,576 --> 01:07:46,276 Există cineva căruia aș dori să ți-l prezint. 730 01:07:47,211 --> 01:07:52,211 Spune-mi, căpitane, l-ai văzut vreodată pe Don Luis? 731 01:07:53,609 --> 01:07:55,509 Nu, Excelența Voastră. 732 01:07:57,803 --> 01:08:02,397 Și închinarea voastră, l-ați cunoscut pe căpitanul Alatriste? 733 01:08:04,579 --> 01:08:08,379 Nu. Adică, nu-l cunosc. 734 01:08:12,587 --> 01:08:15,187 Acesta este lucrul bun despre oamenii informați, 735 01:08:17,003 --> 01:08:19,701 ca nimeni nu cunoaste pe nimeni. 736 01:08:21,460 --> 01:08:23,627 Te informez, Don Luis, 737 01:08:23,727 --> 01:08:25,367 conform cercetărilor mele 738 01:08:25,467 --> 01:08:29,269 Se pare că am dat peste o conspirație. 739 01:08:29,657 --> 01:08:34,617 O conspirație menită să elimine oaspeții noștri iluștri. 740 01:08:35,633 --> 01:08:38,371 Ați auzit ceva despre această problemă? 741 01:08:38,471 --> 01:08:40,609 Mă tem că nu sunt de folos măreției tale. 742 01:08:40,709 --> 01:08:44,453 Pe de altă parte, nu știu ce ar fi putut să-ți spună tipul ăsta. 743 01:08:44,553 --> 01:08:47,553 Tipul ăsta e mut. 744 01:08:48,612 --> 01:08:51,110 De aceea te intreb. 745 01:08:53,878 --> 01:08:56,578 Ce știi despre conspirație? 746 01:08:57,488 --> 01:09:00,590 Nimic, Excelența Voastră, și îmi este greu să-mi imaginez 747 01:09:00,878 --> 01:09:03,380 Că cineva ar putea fi interesat de așa ceva. 748 01:09:04,702 --> 01:09:08,302 La oameni sfinți ca fratele Emilio Bocanegra? 749 01:09:12,106 --> 01:09:14,892 Harul tău știe că îți sunt absolut credincios și util. 750 01:09:14,992 --> 01:09:19,402 Ei bine, vă reamintesc, Don Luis, că colaboratorii fideli și folositori 751 01:09:19,502 --> 01:09:22,302 Am cimitire pline. 752 01:09:29,769 --> 01:09:35,206 Don Diego, un fost soldat, i se datorează beneficiul a opt escudo 753 01:09:35,306 --> 01:09:39,914 acordat de generalul nostru Don Ambrosio Sp�nola. 754 01:09:46,918 --> 01:09:50,026 Accelerează această chestiune. -Așa se va face, Excelența Voastră. 755 01:09:50,980 --> 01:09:53,180 Nu sunt mulți bărbați ca el. 756 01:09:53,451 --> 01:09:57,051 Pare curajos și de încredere. 757 01:09:57,609 --> 01:09:59,833 Ar fi păcat să ne vedem lipsiți pentru totdeauna 758 01:09:59,933 --> 01:10:03,133 a posibilelor lor servicii. 759 01:10:04,019 --> 01:10:06,821 Nu ti se pare corect? 760 01:10:07,211 --> 01:10:10,660 Foarte corect. Acum, cu genul de viață pe care mi-l imaginez pentru el, 761 01:10:10,760 --> 01:10:16,798 Acest domnul Alatriste este expus la orice întâlnire proastă, 762 01:10:16,898 --> 01:10:19,147 Un accident sau ceva de genul ăsta. 763 01:10:19,247 --> 01:10:21,345 Voi prelua controlul, Don Luis. 764 01:10:22,679 --> 01:10:25,273 Și asta m-ar irita foarte mult. 765 01:10:25,493 --> 01:10:27,491 Îl înțelegi? 766 01:10:30,717 --> 01:10:32,417 Poți merge. 767 01:10:44,387 --> 01:10:47,794 Nu am de gând să-ți dau explicații. Nu mi-ai văzut deloc urechea, 768 01:10:47,894 --> 01:10:49,932 Presupunând că ai fost cu adevărat aici. 769 01:10:50,032 --> 01:10:52,434 Presupunând că. 770 01:10:55,864 --> 01:10:57,864 Un ultim lucru. 771 01:10:59,187 --> 01:11:03,287 Există un călător în Madrid care, dintr-un motiv de neînțeles, 772 01:11:03,815 --> 01:11:06,215 crede că ești obligat. 773 01:11:07,164 --> 01:11:11,062 El mi-a cerut să-ți dau asta. 774 01:11:14,870 --> 01:11:16,431 Cu această scrisoare și acel inel 775 01:11:16,531 --> 01:11:19,620 poti fi sigur ca orice subiect de limba engleza 776 01:11:19,720 --> 01:11:22,122 Nu vă voi nega ajutorul. 777 01:11:22,639 --> 01:11:25,539 Ce as da ca sa am o astfel de scrisoare! 778 01:11:26,284 --> 01:11:30,626 Transmite-mi multumirile mele calatorului. 779 01:11:32,264 --> 01:11:35,764 Poți să mărșăluiești, căpitane Alatriste. 780 01:11:57,946 --> 01:11:59,590 Domnul meu îi doresc prințului Charles 781 01:11:59,690 --> 01:12:02,164 a descoperit excelenţele Bisericii Romei 782 01:12:02,264 --> 01:12:03,632 și îmbrățișează credința noastră. 783 01:12:03,732 --> 01:12:06,632 El este cel mai galant dintre cavaleri. 784 01:12:07,041 --> 01:12:08,622 Domnule, opriți-vă! 785 01:12:08,722 --> 01:12:11,922 Moștenitorul tronului englez singur și pierdut la Madrid. 786 01:12:12,179 --> 01:12:14,477 Vom avea noroc dacă nu apare plutind în Manzanares. 787 01:12:14,577 --> 01:12:15,768 Pune-l jos. 788 01:12:15,868 --> 01:12:17,341 Ai foarte multă încredere într-o singură sabie. 789 01:12:17,441 --> 01:12:19,341 Ești mai mult decât o singură sabie. 790 01:12:20,309 --> 01:12:22,592 Sunt îngrijorat pentru prințul tău, înălțimea ta. 791 01:12:22,692 --> 01:12:25,170 El este impertinent și prost. 792 01:12:25,270 --> 01:12:27,709 Prințul este singur. Este șansa noastră să-l interceptăm 793 01:12:27,809 --> 01:12:29,805 înainte de a ajunge la ambasada Angliei. 794 01:12:29,905 --> 01:12:31,071 Ce ascunzi de mine? 795 01:12:31,171 --> 01:12:33,269 Suficient. 796 01:12:33,887 --> 01:12:36,220 Când voi avea destui bani, voi merge la Sevilla. 797 01:12:36,320 --> 01:12:38,420 Ai vrea să vii cu mine? 798 01:12:41,329 --> 01:12:43,729 Nu există nicio modalitate de a trăi în pace cu tine. 799 01:12:49,059 --> 01:12:50,518 De gardă. 800 01:12:50,618 --> 01:12:53,272 Cât despre căpitan, nu aș fi atât de sigur să-l mai văd. 801 01:12:53,372 --> 01:12:54,250 Ce i-ai făcut? 802 01:12:54,350 --> 01:12:57,755 Mâine dimineață vei fi transferat într-o închisoare Sfântul Oficiu. 803 01:12:57,855 --> 01:13:02,338 Dacă intri acolo, vei ieși doar cu un cadavru.